1
00:00:07,572 --> 00:00:09,289
NIEUWSMAN: De rechterlijke macht van het Huis van Afgevaardigden
Commissie deze week

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,551
zal beginnen met zijn
onderzoek naar impeachment.

3
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
Eerste dochter Stephanie McCord

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
zal vandaag getuigen
tijdens een open hoorzitting,

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,277
gevolgd door Eerste
Heer Henry McCord.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,148
Hier om ons een kijkje van binnenuit te bieden

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,933
is Capitol Hill
correspondent Priya Khatri.

8
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Priya, waarom is het Huis
onderzoek begint

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
met die van de president
familieleden?

10
00:00:25,199 --> 00:00:27,481
PRIYA: Normaal gesproken een president
zou een beroep doen op het privilege van de uitvoerende macht

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,420
om iemand in haar familie te beschermen

12
00:00:29,464 --> 00:00:31,683
of administratie van
getuigen, maar...

13
00:00:31,727 --> 00:00:34,860
dit is ongebruikelijk
presidentschap op vele manieren.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,993
Nu, de president
altijd heeft volgehouden

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,083
zij had er niets mee te maken
het hacken van de Iraanse regering

16
00:00:40,127 --> 00:00:42,085
en lekken van haar
privégegevens van de tegenstander

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
tijdens de campagne.

18
00:00:43,739 --> 00:00:45,586
Maar met de Senaat
Verbreding van het inlichtingenrapport

19
00:00:45,610 --> 00:00:48,961
het onderzoek naar
corruptie en obstructie,

20
00:00:49,005 --> 00:00:52,139
deze hoorzittingen kunnen doorgaan
een willekeurig aantal richtingen.

21
00:00:52,182 --> 00:00:54,663
HENRY: Ik wil het doen
wat cardio met mij?

22
00:00:54,706 --> 00:00:56,143
Uit je hoofd komen?

23
00:00:56,186 --> 00:00:59,363
Ik moet erheen
mijn WTO-opmerkingen.

24
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
Heb je iets gekregen?
gisteravond geslapen?

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,106
Een beetje.

26
00:01:03,150 --> 00:01:06,109
Bleef nadenken
die eerste zomer...

27
00:01:06,153 --> 00:01:08,503
Stevie op paardenkamp.

28
00:01:08,546 --> 00:01:09,504
[zucht]

29
00:01:09,547 --> 00:01:10,983
[grinnikt]: Arme jongen.

30
00:01:11,027 --> 00:01:12,985
Zo heimwee.

31
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
Waarom heb ik niet gewoon
haar naar huis laten komen?

32
00:01:15,031 --> 00:01:16,728
Je zei dat het haar zou helpen

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,339
karakter opbouwen,
en je had gelijk.

34
00:01:19,557 --> 00:01:22,386
Zijn wij gek,
haar bij de haaien gooien?

35
00:01:22,430 --> 00:01:24,475
[zucht] Laten we gewoon
Ik hoop dat Olivia gelijk heeft

36
00:01:24,519 --> 00:01:27,957
en het is geen circus
zoals de hoorzittingen in de Senaat.

37
00:01:28,000 --> 00:01:32,135
Gewoon een impeachment in het Huis van Afgevaardigden
proef op de nationale televisie.

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,137
Wij hebben niets te vrezen.

39
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Behalve de haaien.

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,620
Maar goed dat we dat zijn
allemaal snelle zwemmers.

41
00:01:39,621 --> 00:01:40,752
Hm.

42
00:01:43,190 --> 00:01:44,626
Het is een kick-ass
openingsverklaring.

43
00:01:44,669 --> 00:01:46,821
En dat zeg ik niet alleen
Omdat ik het heb doorgegeven.

44
00:01:46,845 --> 00:01:48,171
ELIZABET: Ja, nou,
laten we hopen dat het genoeg is

45
00:01:48,195 --> 00:01:50,936
om campagnefinanciering te ontvangen
overtredingen van tafel.

46
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
Als ik iets kan doen

47
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
om de Martha's op te ruimen
Een ongeluk in de wijngaard...

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
MIKE: Jij zegt
'ongelukje', zeg ik 'geschenk'.

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,813
Hoe meer ze gaan
na die luchtspiegeling,

50
00:01:57,856 --> 00:01:59,696
hoe meer we ze kennen
heb niets echts.

51
00:01:59,728 --> 00:02:01,088
RUSSELL: Nou,
laten we niet eigenwijs worden.

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,513
Hanson heeft het misschien gegeven

53
00:02:02,557 --> 00:02:04,733
het Huis een stelletje verzonnen
kosten om mee te werken,

54
00:02:04,776 --> 00:02:07,736
maar de voorzitter van het Huis nog steeds
moet ze allemaal procederen.

55
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
Canning is een harde aanklager,

56
00:02:09,085 --> 00:02:11,000
en hij is niet onze vriend.
Je zult het mij vergeven

57
00:02:11,043 --> 00:02:13,002
als ik er zeker van ben dat ik
zal niet veroordeeld worden

58
00:02:13,045 --> 00:02:14,656
van de moord op een senator.

59
00:02:14,699 --> 00:02:16,938
Nou nee, je twijfelt al genoeg
in de gedachten van het publiek erover,

60
00:02:16,962 --> 00:02:19,182
en we hebben allemaal geen baan meer.
RUSSELL: Met Heeney

61
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
in de Kamercommissie,
We hebben een solide verdediger.

62
00:02:21,271 --> 00:02:23,447
En de markten zijn een
beetje wiebelig vanmorgen,

63
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
maar over het algemeen gaat het goed met de economie.

64
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Uw goedkeuring
beoordelingen houden stand.

65
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
Waarom zijn de markten wankel?

66
00:02:29,105 --> 00:02:31,063
Eli Volk verdween
tijdens een reis naar Moskou.

67
00:02:31,107 --> 00:02:33,196
De beursgang van Technoflux was
het zou woensdag moeten zijn,

68
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
dus het heeft iedereen in de war gebracht.
MIKE: Zolang

69
00:02:35,372 --> 00:02:37,853
ze vinden hem op tijd om te schrijven
ons nog een campagnecheck.

70
00:02:39,071 --> 00:02:40,682
Wat? Als geen ander
dacht dat?

71
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Nee, alleen jij.

72
00:02:42,249 --> 00:02:43,337
Hoe werkt een...

73
00:02:43,380 --> 00:02:47,210
wereldberoemde miljardair
zomaar verdwijnen?

74
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Wij zullen dat behandelen

75
00:02:48,733 --> 00:02:50,102
in uw inlichtingenbriefing.
MIKE: Volk kennende,

76
00:02:50,126 --> 00:02:51,954
hij was waarschijnlijk op sommige
peyote visie zoektocht.

77
00:02:51,997 --> 00:02:55,305
Ik ga even iets pakken
Ik vertrok op kantoor.

78
00:02:55,349 --> 00:02:56,306
[telefoon gaat]

79
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
Hé, mama.

80
00:02:58,090 --> 00:03:01,877
Die dame die de leiding heeft over The...
Geweldige Britse bakshow...

81
00:03:01,920 --> 00:03:02,921
Maria Berry?

82
00:03:02,965 --> 00:03:04,749
Ik heb besloten

83
00:03:04,793 --> 00:03:07,970
zij is mijn ideale rolmodel
voor leiden terwijl je vrouw bent.

84
00:03:08,013 --> 00:03:08,971
[lacht]: Ja!

85
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
Rechts? Altijd een vriendelijk woord gehad,

86
00:03:11,147 --> 00:03:13,671
zelfs als het technisch is
uitdaging was een ramp,

87
00:03:13,715 --> 00:03:14,933
en bewaard...

88
00:03:14,977 --> 00:03:17,197
Paul Hollywoodin
lijn met een blik.

89
00:03:17,240 --> 00:03:18,372
Onberispelijke blazers.

90
00:03:18,415 --> 00:03:20,069
Ze zou zich kandidaat moeten stellen.

91
00:03:20,112 --> 00:03:22,506
Nee! We hebben haar nodig
precies waar ze is.

92
00:03:22,550 --> 00:03:25,074
Veel Amerikanen zouden dat misschien zeggen
hetzelfde over jou.

93
00:03:25,117 --> 00:03:26,989
Dus luister... STEVIE: Ik weet het.

94
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Het komt wel goed met mij, mama.

95
00:03:28,469 --> 00:03:30,993
Dit is geen paardenkamp, ​​Stevie.

96
00:03:31,036 --> 00:03:32,386
Als je dit niet wilt doen...

97
00:03:32,429 --> 00:03:33,648
Ik snap het.

98
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
Ik ben klaar.

99
00:03:35,040 --> 00:03:37,086
Jij bent mijn dappere
meisje, weet je dat?

100
00:03:37,129 --> 00:03:40,002
Jij, ik en Mary Berry.

101
00:03:40,045 --> 00:03:41,264
Tot ziens?

102
00:03:41,308 --> 00:03:43,179
Reken maar.

103
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
WARE: Twee dagen geleden,

104
00:03:47,052 --> 00:03:51,666
Eli Volk, de ruimtevaart
ingenieur en CEO van Technoflux,

105
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
verdwenen in Moskou

106
00:03:53,494 --> 00:03:56,497
terwijl u op tournee bent naar
Technoflux promoten

107
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
initiële openbare aanbieding.

108
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
Hoe verdwijn je erin
een surveillancestaat?

109
00:03:59,717 --> 00:04:04,287
Hij ging naar een privé-avond om
het restaurant van zijn vriend, en...

110
00:04:04,331 --> 00:04:06,246
zijn beveiligingsdetail
hem uit het oog verloren.

111
00:04:06,289 --> 00:04:08,030
Maximaal? Er is nog geen bewijs

112
00:04:08,073 --> 00:04:10,250
op elk gesloten circuit
wij hebben toegang,

113
00:04:10,293 --> 00:04:12,164
en geen signalen
al zijn contacten.

114
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Wat zijn de werktheorieën?

115
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
Het zou een maffia-hit kunnen zijn,

116
00:04:15,472 --> 00:04:19,259
een rivaliserend bedrijf
proberen de beursgang te dwarsbomen,

117
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
of het was door de staat bevolen.

118
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
THOMPSON: Dat zijn wij
werkende achterkanalen

119
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
om te kijken of er iets is

120
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
achter het Kremlin
publieke ontkenningen.

121
00:04:26,657 --> 00:04:28,287
Sorry dat ik stoor.
Eh, mevrouw, het is tijd. Oh.

122
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
RUSSEL: De
voorzitter zou willen

123
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
om naar haar dochter te kijken
getuigenis voor de Tweede Kamer.

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,404
We zullen de
rest van het VOB privé.

125
00:04:34,448 --> 00:04:36,058
ELIZABETH: Bedankt allemaal.

126
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
[hamer bonzen]

127
00:04:37,494 --> 00:04:41,063
CANNING: Leden
van de commissie...

128
00:04:41,106 --> 00:04:43,892
Er liggen kosten voor ons
tegen een zittende president,

129
00:04:43,935 --> 00:04:47,374
leden van haar regering,
campagnepersoneel en familie,

130
00:04:47,417 --> 00:04:49,941
wat, als het waar blijkt te zijn,

131
00:04:49,985 --> 00:04:53,336
vormen een bedreiging voor het hart
van onze constitutionele democratie.

132
00:04:53,380 --> 00:04:56,339
Wij zijn verenigd als Amerikanen
door ons onwankelbare geloof

133
00:04:56,383 --> 00:04:59,168
in de integriteit
van onze verkiezingen.

134
00:04:59,211 --> 00:05:01,170
Om de
stem van het volk

135
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
door te manipuleren
onrechtmatig verkregen informatie

136
00:05:03,651 --> 00:05:07,698
geleverd door een buitenlandse vijand is
een aanval op niemand in deze kamer,

137
00:05:07,742 --> 00:05:09,265
nee, dit land,

138
00:05:09,309 --> 00:05:11,398
ooit zou kunnen of moeten tolereren.

139
00:05:11,441 --> 00:05:13,356
Mevrouw McCord...

140
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
niet alleen jouw
moeders reputatie

141
00:05:15,227 --> 00:05:18,361
als gekozen ambtenaar
die hier vandaag op het spel staat,

142
00:05:18,405 --> 00:05:20,711
maar de ziel van jou
land is dat ook.

143
00:05:20,755 --> 00:05:23,018
Ik zou je willen vragen om te schitteren

144
00:05:23,061 --> 00:05:25,455
een helder en onwrikbaar
licht op alles wat je weet

145
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
en sta voor ons
vandaag eerst als burger.

146
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
De stoel herkent het nu

147
00:05:30,460 --> 00:05:31,287
vertegenwoordiger van de ranking
lid Heeney

148
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
voor zijn openingsverklaring.

149
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
Laten we dat goed bekijken
haak, Heeney.

150
00:05:35,639 --> 00:05:37,902
Goedemiddag,
leden van de commissie.

151
00:05:37,946 --> 00:05:39,532
Bedankt voor uw getuigenis, mevrouw.
McCord.

152
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
Wij zijn hier vandaag om erachter te komen

153
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
de waarheid,
de waarheid van wat er is gebeurd

154
00:05:43,125 --> 00:05:45,649
tussen kandidaat McCord
en de regering van Iran

155
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
in de aanloop naar de
presidentsverkiezingen.

156
00:05:47,999 --> 00:05:50,350
We zijn hier ook om het te onderzoeken

157
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
alle beweringen van
belemmering van de rechtsgang

158
00:05:52,482 --> 00:05:56,225
en, eh,
campagnefinancieringsmisdrijf.

159
00:05:56,268 --> 00:05:59,054
Mevrouw McCord, u begrijpt het wel
dat het jouw plicht is

160
00:05:59,097 --> 00:06:01,491
om al onze vragen te beantwoorden
vragen aan de allerbeste

161
00:06:01,535 --> 00:06:03,319
van jouw kunnen...
Heeft hij een kater?

162
00:06:03,363 --> 00:06:04,973
Dat is niet goed.

163
00:06:05,016 --> 00:06:06,931
Sorry dat ik stoor. Ik heb INR.

164
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Ze zeiden dat het dringend is.

165
00:06:08,846 --> 00:06:10,433
HEENEY: dank je,
leden van de commissie.

166
00:06:10,457 --> 00:06:12,217
CANNING: dat de getuigenis
je staat op het punt om te geven

167
00:06:12,241 --> 00:06:13,285
is waar en correct

168
00:06:13,329 --> 00:06:14,437
naar uw beste weten,

169
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
informatie en geloof,
dus help God?

170
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
STEVIE: Dat doe ik ook. INR heeft zojuist een hit gekregen

171
00:06:18,378 --> 00:06:21,729
over Eli Volk in Moskou toen
zijn telefoon ging even live.

172
00:06:21,772 --> 00:06:22,904
En?

173
00:06:22,947 --> 00:06:25,559
Het lijkt erop dat hij in de
Iraanse ambassade.

174
00:06:27,735 --> 00:06:30,302
Iran heeft Eli Volk gevangengenomen?

175
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Het lijkt erop dat ze dat zijn
proberen de score gelijk te trekken

176
00:06:32,217 --> 00:06:34,176
voor de gevangenneming van Reza
Mousavi in Libanon.

177
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
Iran is al gehackt
een Duitse bank

178
00:06:36,265 --> 00:06:37,875
en liet een olietanker neerstorten.

179
00:06:37,919 --> 00:06:40,312
De score was gelijk.
Nou ja, niet zolang

180
00:06:40,356 --> 00:06:43,054
wij hebben hun Quds
commandant in hechtenis.

181
00:06:43,098 --> 00:06:44,665
Hoe wil je antwoorden?

182
00:06:46,362 --> 00:06:48,103
Blake? Eerst wil ik het weten

183
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
hoeveel Rusland hiervan wist.

184
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Ik heb president Salnikov nodig
weg, alsjeblieft.

185
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
Ja, mevrouw.

186
00:06:54,457 --> 00:06:56,067
[ademt uit]

187
00:06:56,111 --> 00:06:58,437
Nou ja, de pers kan dat in ieder geval niet
zeggen dat ik samenspande met Iran

188
00:06:58,461 --> 00:07:00,463
op deze. Wees daar niet zo zeker van.

189
00:07:00,507 --> 00:07:04,249
Dat betekent meer krantenkoppen over
Iran op het slechtst mogelijke moment.

190
00:07:06,164 --> 00:07:08,253
♪

191
00:07:18,394 --> 00:07:21,092
Goedemiddag.
Wat begon als een onderzoek

192
00:07:21,136 --> 00:07:24,182
in de vermeende samenzwering
door de McCord-campagne

193
00:07:24,226 --> 00:07:26,271
om samen te spannen met Iran,

194
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
onder leiding van senator Hanson.

195
00:07:27,925 --> 00:07:31,625
Inlichtingendienst van de Senaat
Commissieonderzoek,

196
00:07:31,668 --> 00:07:34,279
uitgebreid met vragen

197
00:07:34,323 --> 00:07:37,500
geheel ongerelateerd
naar dat onderwerp.

198
00:07:37,544 --> 00:07:40,721
Dit is gewoon het nieuwste
partijdige poging van het Congres

199
00:07:40,764 --> 00:07:44,507
een behoorlijk te vernietigen
gekozen president.

200
00:07:44,551 --> 00:07:47,118
Het ministerie van Justitie
niet gevonden

201
00:07:47,162 --> 00:07:50,557
enig bewijs van een campagne
financiële overtreding.

202
00:07:50,600 --> 00:07:51,906
Dus...

203
00:07:51,949 --> 00:07:54,169
waarom ben ik hier?

204
00:07:55,387 --> 00:07:57,999
Het kan niet zo zijn
nieuw bewijsmateriaal aanbieden

205
00:07:58,042 --> 00:08:00,480
van iets wat de leden doen
van deze commissie...

206
00:08:00,523 --> 00:08:03,221
[spot zachtjes] ...zijn
volledig bewust dat dit nooit is gebeurd.

207
00:08:04,266 --> 00:08:06,573
Het kan maar voor één doel zijn:

208
00:08:06,616 --> 00:08:10,533
de feiten te verdraaien en
het publiek opzettelijk misleiden.

209
00:08:10,577 --> 00:08:13,536
Toen mijn moeder voor het eerst werd gekozen

210
00:08:13,580 --> 00:08:15,625
om als staatssecretaris te dienen,

211
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Ik stopte met studeren,

212
00:08:17,148 --> 00:08:19,411
omdat je in de publieke belangstelling staat

213
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
zorgde ervoor dat ik wilde verdwijnen.

214
00:08:21,588 --> 00:08:24,547
Vandaag,
Ik ben blij dat ik voor je zit,

215
00:08:24,591 --> 00:08:26,593
zweten door deze jas,

216
00:08:26,636 --> 00:08:28,899
dus het Amerikaanse volk
Dat kan mijn moeder zien

217
00:08:28,943 --> 00:08:31,554
is precies de vrouw
dat zij verkozen:

218
00:08:31,598 --> 00:08:34,426
een opperpatriot...

219
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
en een onvermoeibare ambtenaar.

220
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
Bedankt.

221
00:08:38,909 --> 00:08:40,583
CANNING: Dank u daarvoor
verklaring, mevrouw McCord.

222
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Eh, ik ben het er in ieder geval mee eens
dat de aanklacht

223
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
van schendingen van de campagnefinanciering
volledig is beoordeeld,

224
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
en verder heb ik niet
vragen hierover.

225
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
Ik wil graag draaien
onze aandacht nu

226
00:08:50,834 --> 00:08:53,141
aan uw dienstverband door de
Dalton-administratie.

227
00:08:53,184 --> 00:08:54,621
Je bent aangenomen als stagiair

228
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
aan stafchef Russell
Jackson, klopt dat?

229
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
Ja. En u begon uw ambtstermijn

230
00:08:58,625 --> 00:09:00,191
na je moeder
haar rol had overgenomen

231
00:09:00,235 --> 00:09:01,691
als staatssecretaris,
klopt dat?

232
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
Dat klopt.

233
00:09:03,412 --> 00:09:05,457
Een stage bij de
Stafchef van het Witte Huis

234
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
is een... is een felbegeerde baan.

235
00:09:07,590 --> 00:09:09,200
Zou je zeggen dat je verloofd was?

236
00:09:09,244 --> 00:09:11,507
uitsluitend op basis van
jouw kwalificaties?

237
00:09:13,683 --> 00:09:16,120
[fluistert onhoorbaar]

238
00:09:16,164 --> 00:09:17,600
[schraapt zachtjes de keel]

239
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Meneer Jackson was bekend
met mijn kwalificaties,

240
00:09:19,602 --> 00:09:22,300
omdat ik hem had benaderd
voor een aanbevelingsbrief

241
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
voor de rechtenstudie.

242
00:09:23,998 --> 00:09:26,653
Dat betekent dat je, uh,
jij was de beste kandidaat voor de baan.

243
00:09:26,696 --> 00:09:29,830
Het enige wat ik kan zeggen is
dat ik werd aangenomen.

244
00:09:29,873 --> 00:09:34,704
De commissie is in, uh,
ontvangst van vijf CV's

245
00:09:34,748 --> 00:09:36,227
in behandeling
door de heer Jackson

246
00:09:36,271 --> 00:09:37,707
op het moment dat u in dienst treedt.

247
00:09:37,751 --> 00:09:39,883
Eén kandidaat was dat
een Rhodes-geleerde.

248
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
Was u een Rhodes-geleerde?

249
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
Nee. Nog een kandidaat

250
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
was een Harvard Law School
afgestudeerd die, uh,

251
00:09:45,672 --> 00:09:47,108
griffier voor rechter Breyer.

252
00:09:47,151 --> 00:09:49,632
Op het moment dat u in dienst treedt,
had jij rechten gestudeerd?

253
00:09:49,676 --> 00:09:51,242
Nee, maar...

254
00:09:51,286 --> 00:09:53,646
De derde kandidaat was...
OLIVIA: Pardon, congreslid, als...

255
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
het punt dat je maakt
is dat die er waren

256
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
andere gekwalificeerde kandidaten, mevr.
McCord betwist dat niet.

257
00:09:58,989 --> 00:10:00,663
Het punt dat ik maak is
die president McCord

258
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
heeft een lange geschiedenis
van misbruik van privileges.

259
00:10:03,037 --> 00:10:05,648
Een goed voorbeeld hiervan is de
druk die zij uitoefende

260
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
op meneer Jackson
haar dochter inhuren.

261
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
STEVIE: Er was geen druk.

262
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
Als meneer Jackson
heeft mij op wat voor manier dan ook bevoordeeld,

263
00:10:11,741 --> 00:10:14,701
het kan zijn omdat ik
was toevallig in zijn kantoor

264
00:10:14,744 --> 00:10:17,704
toen hij een hartaanval kreeg,
en ik heb hem kritische zorg gegeven.

265
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Als dat voldoende is

266
00:10:19,749 --> 00:10:22,447
om de kwalificaties te overtreffen
van een Rhodes-geleerde

267
00:10:22,491 --> 00:10:25,059
is aan meneer Jackson
antwoord, ik niet.

268
00:10:25,102 --> 00:10:27,757
Iets wat we kunnen
zeker verder verkennen.

269
00:10:27,801 --> 00:10:29,846
Laten we nu verder gaan.
Zo doe je dat.

270
00:10:29,890 --> 00:10:32,675
Nou, blij dat ik een hartaanval heb gehad
werkte in haar voordeel.

271
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
[lacht] BLAKE: Dat heb ik gedaan.

272
00:10:34,242 --> 00:10:35,262
President Salnikov, mevrouw.

273
00:10:35,286 --> 00:10:36,331
CANNING: Mevrouw McCord,

274
00:10:36,374 --> 00:10:37,613
waar we veel van hebben uitgegeven
vanmiddag...

275
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
[geluid gaat uit]

276
00:10:40,814 --> 00:10:42,772
Goedenavond, mevrouw de president.

277
00:10:42,816 --> 00:10:43,904
Het spijt me

278
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
om je zo te storen
laat, meneer de president.

279
00:10:45,775 --> 00:10:48,909
We hebben net nieuws gekregen
de gevangenneming van Eli Volk.

280
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
Uit onze informatie blijkt dat hij wordt vastgehouden

281
00:10:50,998 --> 00:10:53,653
in het Iranees
ambassade in Moskou.

282
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
Dat is verrassend.

283
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Ja, en dat weet ik zeker

284
00:10:57,961 --> 00:11:01,922
je bent het ermee eens dat deze ontwikkeling zo is
verschrikkelijk en onaanvaardbaar.

285
00:11:01,965 --> 00:11:04,141
Heeft u contact opgenomen met de ambassade?

286
00:11:05,403 --> 00:11:08,668
Nou ja, in het licht van de recente tijd
gebeurtenissen, Iran niet

287
00:11:08,711 --> 00:11:10,539
momenteel onze telefoontjes aannemen.

288
00:11:10,582 --> 00:11:12,759
Enige informatie of
hulp die u kunt bieden

289
00:11:12,802 --> 00:11:16,197
om onze burger thuis te krijgen
zou het meest gewaardeerd worden.

290
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
We zullen alles doen wat we kunnen.

291
00:11:17,851 --> 00:11:21,202
Zoals u weet is dat de ambassade
niet onder onze jurisdictie.

292
00:11:21,245 --> 00:11:23,291
Ik ben me daarvan bewust,
Meneer de president.

293
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
En ik weet zeker dat je het weet

294
00:11:25,336 --> 00:11:27,382
die van meneer Volk
illegale ontvoering

295
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
heeft invloed op de wereldmarkt,

296
00:11:29,427 --> 00:11:33,040
wat invloed heeft op jouw
economie en de onze.

297
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
Het lijkt mij, mevrouw de Voorzitter,

298
00:11:34,911 --> 00:11:37,609
de beste manier om te stabiliseren
de situatie is

299
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
om Iran rechtstreeks te antwoorden

300
00:11:39,307 --> 00:11:41,265
voor je eigen provocaties.

301
00:11:41,309 --> 00:11:43,920
Dank u voor uw advies.

302
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Laat me dat toevoegen

303
00:11:45,748 --> 00:11:49,012
als meneer Volk er één stapt
voet uit de ambassade,

304
00:11:49,056 --> 00:11:52,624
we zullen rekening houden met zijn welzijn
uw directe verantwoordelijkheid.

305
00:11:52,668 --> 00:11:57,368
Als er iets te voorkomen was
zijn snelle en veilige terugkeer naar huis,

306
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
er zou zijn
ernstige gevolgen.

307
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Wij zijn geweldig
bewonderaars van de heer Volk

308
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
en staan klaar om te helpen.

309
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
Goedenacht, mevrouw de president.

310
00:12:05,289 --> 00:12:09,816
Heeft hij het net uitgelegd
ons hoe ambassades werken?

311
00:12:09,859 --> 00:12:12,166
Als hij tegenwerkt,
Ik heb bewijs nodig

312
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
van de Russische betrokkenheid.

313
00:12:13,645 --> 00:12:16,561
Neem contact op met de DNI,
laat ze kijken of die er zijn

314
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
eventuele recente deals
tussen Rusland en Iran,

315
00:12:18,825 --> 00:12:21,784
alles wat er ook maar uitziet
als een tegenprestatie.

316
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Mevrouw, het is tijd voor de WTO.

317
00:12:23,960 --> 00:12:25,092
Ik zal contact opnemen met Ephraim.

318
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Ja, oké.

319
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
Hoe gaat het met haar?

320
00:12:30,793 --> 00:12:32,839
Je weet net als in Wonder Woman,

321
00:12:32,882 --> 00:12:34,841
als ze kogels afweert
met haar armbanden?

322
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
Zo is het.

323
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
[zucht]

324
00:12:39,976 --> 00:12:42,457
Mevrouw McCord, hoe heeft u het geleerd?
over de rol van je moeder

325
00:12:42,500 --> 00:12:44,589
bij de marteling en moord
van Iraakse gevangenen?

326
00:12:48,071 --> 00:12:50,987
Het spijt me. Is mijn moeder
terechtstaan voor de daden

327
00:12:51,031 --> 00:12:53,381
van de VS.
regering tijdens de oorlog tegen het terrorisme?

328
00:12:53,424 --> 00:12:56,863
Ik heb een tekst
bericht dat u heeft verzonden

329
00:12:56,906 --> 00:12:59,300
zeven jaar geleden.

330
00:12:59,343 --> 00:13:00,518
‘Vraag het niet aan mijn moeder.

331
00:13:00,562 --> 00:13:01,781
‘Ze heeft totaal gelogen over Irak

332
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
voor mijn hele jeugd."

333
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
OLIVIA: Eh, ik wist het niet

334
00:13:05,001 --> 00:13:06,350
dat er een dagvaarding van het Huis was

335
00:13:06,394 --> 00:13:08,396
op mevrouw.
McCord's privéberichten.

336
00:13:08,439 --> 00:13:10,615
Dit werd aangeboden
door de ontvanger.

337
00:13:12,835 --> 00:13:15,882
Nou, dat was een zevenjarige
opmerking uit zijn context gehaald.

338
00:13:15,925 --> 00:13:17,535
Er was onlangs een bombardement geweest,

339
00:13:17,579 --> 00:13:20,408
en ik denk dat ik op mijn was
weg naar een vredesbijeenkomst.

340
00:13:20,451 --> 00:13:23,150
Heeft ze wel of niet gelogen?
met jou over Irak? Dat is...

341
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
Als ze mij de waarheid had verteld,

342
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
jij zou harken
haar over de kolen

343
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
voor het onthullen
geheime informatie.

344
00:13:29,939 --> 00:13:31,985
Dus je geeft toe dat ze een leugenaar is?
OLIVIA: Mevrouw McCord

345
00:13:32,028 --> 00:13:34,639
is hier niet om te bespreken
haar persoonlijke gesprekken

346
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
met haar moeder of haar
vrienden die er niets mee te maken hebben

347
00:13:36,859 --> 00:13:39,819
over de taken van de president
of het charter van deze commissie.

348
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
Waarom ga ik niet verder
mijn volgende onderzoeksgebied?

349
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
Bedankt. Ik wil het je vragen

350
00:13:44,954 --> 00:13:47,000
over je relatie
met Dmitri Petrov.

351
00:13:48,479 --> 00:13:50,438
Ja.

352
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
Hij was jouw date

353
00:13:52,092 --> 00:13:53,789
naar het Witte Huis
Correspondentendiner.

354
00:13:53,833 --> 00:13:55,008
Klopt dat?

355
00:13:55,051 --> 00:13:56,096
Ja.

356
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
Hoe deed je eerst
meneer Petrov ontmoeten?

357
00:13:58,141 --> 00:14:00,796
Hij was van mijn vader
student aan het Oorlogscollege.

358
00:14:00,840 --> 00:14:02,121
CANNING: Was jij dat?
op dat moment bewust

359
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
dat was de heer Petrov
een inlichtingenmiddel

360
00:14:03,930 --> 00:14:05,168
onder toezicht van je vader?

361
00:14:05,192 --> 00:14:06,323
STEVIE: Nee.

362
00:14:06,367 --> 00:14:07,977
Was u zich daarvan bewust
voordat je elkaar ontmoette.

363
00:14:08,021 --> 00:14:10,197
Meneer Petrov,
hij woonde in Phoenix, Arizona

364
00:14:10,240 --> 00:14:11,502
onder een pseudoniem

365
00:14:11,546 --> 00:14:13,417
waar hij was
gearresteerd wegens mishandeling?

366
00:14:13,461 --> 00:14:15,898
Dat was ik niet.

367
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
Was u zich daarvan bewust
De heer Petrov werd behandeld

368
00:14:17,900 --> 00:14:19,293
voor opiaatverslaving
kort ervoor

369
00:14:19,336 --> 00:14:21,382
ontmoette je voor het eerst?

370
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Nee, dat was ik niet.

371
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
Ik wist het niet... het opiaat...

372
00:14:25,952 --> 00:14:27,518
Nee.

373
00:14:27,562 --> 00:14:28,911
Dus je vader stond het toe

374
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
een relatie aangaan
met een gewelddadige opiaatverslaafde

375
00:14:31,522 --> 00:14:34,351
wie was destijds
een doelwit van Russische moordenaars?

376
00:14:34,395 --> 00:14:35,807
STEVIE: Het is volkomen belachelijk.
OLIVIA: Meneer Canning,

377
00:14:35,831 --> 00:14:37,461
deze vraaglijn
heeft er niets mee te maken

378
00:14:37,485 --> 00:14:38,897
een impeachment-onderzoek.
Het heeft alles

379
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
met voorzitter te maken hebben
McCords karakter,

380
00:14:40,923 --> 00:14:42,363
wat fundamenteel is
aan dit onderzoek.

381
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
van Dmitri Petrov
inspanningen beïnvloed.

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,928
De Amerikaanse agenda voor het buitenlands beleid,

383
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
direct ten goede komen
Elizabeth McCord

384
00:14:47,930 --> 00:14:50,759
in een tijd dat ze plannen aan het maken was
haar eigen politieke toekomst.

385
00:14:50,802 --> 00:14:52,674
De McCords wilden dat wel
houd hem aan de lijn

386
00:14:52,717 --> 00:14:54,067
voor het geval ze hem weer nodig hadden.

387
00:14:54,110 --> 00:14:55,720
En opzichtig
protocol negeren,

388
00:14:55,764 --> 00:14:57,002
ze zetten hun eigen dochter in

389
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
om hun eigen hulp te bieden
een egoïstische missie.

390
00:14:59,202 --> 00:15:01,311
Dat is ronduit schandalig.
HEENEY: Punt van orde.

391
00:15:01,335 --> 00:15:03,728
Je hebt je grenzen overschreden
tijd, meneer de voorzitter.

392
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
Aa! Verlos mij uit mijn lijden.

393
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
Heeney kan hem beter in een doos stoppen.

394
00:15:08,516 --> 00:15:10,344
Bent u momenteel in dienst, mevrouw?
McCord?

395
00:15:10,387 --> 00:15:14,783
Ja, ik ben projectmanager bij
de Human Amnesty Association.

396
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
En ik wil alleen maar zeggen:

397
00:15:16,828 --> 00:15:18,961
Ik ben erg dankbaar

398
00:15:19,005 --> 00:15:22,095
voor de vitale humanitairen
werk dat je daar doet.

399
00:15:22,138 --> 00:15:22,965
Bedankt.

400
00:15:23,009 --> 00:15:24,227
En mag ik het gewoon vragen...

401
00:15:24,271 --> 00:15:26,031
En sorry als dit een
beetje off-topic... maar

402
00:15:26,055 --> 00:15:27,317
hoe was uw status

403
00:15:27,361 --> 00:15:30,451
als eerste dochterhulp
krijg je deze functie?

404
00:15:30,494 --> 00:15:32,061
Dat gebeurde niet.

405
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
Eh, dat is mij eigenlijk verteld

406
00:15:34,107 --> 00:15:36,283
dat mijn veiligheid
eisen waren een punt van zorg.

407
00:15:36,326 --> 00:15:38,807
Maar ik denk graag na
dat mijn passie

408
00:15:38,850 --> 00:15:41,418
voor het werk en mijn diploma
in het sociale recht

409
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
hielp verzachten
die uitdagingen.

410
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
Uh, dat bedoel je
niet in de gewoonte

411
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
van het gebruik van uw
persoonlijke verbindingen

412
00:15:47,033 --> 00:15:48,469
voor loopbaanontwikkeling?

413
00:15:48,512 --> 00:15:49,383
Nee, dat doe ik niet. [publiek grinnikt]

414
00:15:49,426 --> 00:15:50,601
Neem dat, nepotisme.

415
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
HEENEY: Dank je.

416
00:15:51,951 --> 00:15:54,170
Ik geef de rest van
mijn tijd aan de voorzitter.

417
00:15:54,214 --> 00:15:55,432
Wachten. Wat?

418
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
Wat is hij... Geef niet op!

419
00:15:57,043 --> 00:15:59,436
Ik wil graag gaan
terug naar de heer Petrov.

420
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
Want dat lijkt mij

421
00:16:01,264 --> 00:16:03,527
het Amerikaanse publiek
verdient het om de waarheid te kennen

422
00:16:03,571 --> 00:16:06,966
van de betrokkenheid van je ouders hierbij, uh...
deze relatie.

423
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
STEVIE: Congreslid,
mijn ouders waren er niet bij betrokken

424
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
in mijn relatie.
U was dus niet medeplichtig

425
00:16:10,970 --> 00:16:12,425
in de manipulatie van je ouders
van Dmitri Petrov?

426
00:16:12,449 --> 00:16:13,711
Hebben ze jou ook bedrogen?

427
00:16:13,755 --> 00:16:15,322
STEVIE: Dat is...
dat... Meneer Canning.

428
00:16:15,365 --> 00:16:17,213
Meneer Canning? Dit is geen croquet!
STEVIE: Dat is niet...

429
00:16:17,237 --> 00:16:18,431
Waar is hij in vredesnaam bang voor?
STEVIE: Ze hadden niet kunnen manipuleren.

430
00:16:18,455 --> 00:16:20,022
Meneer Petrov omdat
ze wisten het niet

431
00:16:20,066 --> 00:16:21,632
dat ik hem eerst zag.

432
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Hé.

433
00:16:23,678 --> 00:16:27,073
Dus je bent hier gekomen
om je moeder te verdedigen,

434
00:16:27,116 --> 00:16:30,554
maar het blijkt dat je dat wel bent
net zo bedrieglijk als zij.

435
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Wat...?[camera
luiken klikken]

436
00:16:32,252 --> 00:16:34,994
Het spijt me.
Dat is helemaal niet accuraat.

437
00:16:35,037 --> 00:16:37,083
CANNING: Gezien dit
getuige heeft toegegeven dat hij geen acht heeft geslagen

438
00:16:37,126 --> 00:16:38,867
voor de waarheid, denk ik niet

439
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
verdere ondervraging
vruchtbaar zou zijn.

440
00:16:41,261 --> 00:16:44,003
Het spijt je. [hamerpony]

441
00:16:53,577 --> 00:16:55,318
[zucht]

442
00:16:55,362 --> 00:16:57,886
Jongens, het spijt me zo.

443
00:16:57,929 --> 00:17:00,062
Nee. Wat? Maak je een grapje?
Wat? Nee. Maak je een grapje?

444
00:17:00,106 --> 00:17:01,237
Het spijt ons. ik gewoon...

445
00:17:01,281 --> 00:17:02,780
Dat had nooit mogen gebeuren
Het is gebeurd, Stevie...

446
00:17:02,804 --> 00:17:04,434
Hij begon mij te slaan
met al deze vragen.

447
00:17:04,458 --> 00:17:06,175
Ik wist niet van Dmitri...
Luister. Nee. Ik-ik...

448
00:17:06,199 --> 00:17:08,133
Het had nooit mogen gebeuren.
Het is mijn schuld. Ik had het je moeten vertellen

449
00:17:08,157 --> 00:17:09,526
over de geschiedenis van Dmitri.
Nee, dat is niet zo. Jij-jij...

450
00:17:09,550 --> 00:17:11,813
Maar ik...
Het is niet jouw schuld. ik...

451
00:17:11,856 --> 00:17:13,771
Je wist het niet eens
dat we aan het daten waren.

452
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
Dat ligt helemaal aan mij.

453
00:17:15,382 --> 00:17:19,864
Stevie, dit is allemaal niet aan de orde
jij, lieverd.

454
00:17:19,908 --> 00:17:22,084
Je was zo moedig en zo goed.

455
00:17:22,128 --> 00:17:23,128
[zucht]

456
00:17:26,523 --> 00:17:28,351
Gisteren werd een
stage en een vriend

457
00:17:28,395 --> 00:17:30,701
in een bloedbad zullen we
ben al maanden aan het dweilen.

458
00:17:30,745 --> 00:17:34,749
We gooien er niet nog een
één van jullie naar de leeuwen.

459
00:17:34,792 --> 00:17:36,838
Ik ben al gedagvaard.
Ik ga niet achteruit.

460
00:17:36,881 --> 00:17:39,754
Wij zouden ruimschoots in onze rechten zijn
huwelijksvoorrecht te claimen.

461
00:17:39,797 --> 00:17:41,886
En laat het zo lijken
we zijn op terugtocht?

462
00:17:41,930 --> 00:17:44,430
Nee. Dat zou elke leugen bevestigen
ze hebben daar gisteren gegooid.

463
00:17:44,454 --> 00:17:46,254
Ik kan het nog steeds niet eens volgen
wat Canning dacht

464
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
hij probeerde te bouwen.

465
00:17:47,805 --> 00:17:50,069
Op de een of andere manier is je dochter aan het daten
een Russische aanwinst heeft je geholpen

466
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
politieke macht versterken?

467
00:17:51,635 --> 00:17:53,246
Hij draaide. En Heeney

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,986
hield het garen vast.

469
00:17:55,030 --> 00:17:57,250
Tot zover het hebben
een bondgenoot daar.

470
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Daarom moet ik getuigen.

471
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Ik ben degene die Dmitri heeft meegenomen

472
00:18:00,514 --> 00:18:01,794
in Speciaal
Afdeling Activiteiten.

473
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
Ik kan voor de zijne instaan
waarde als bezit.

474
00:18:03,995 --> 00:18:05,016
Ze zijn aan het maken
hem de vraag.

475
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Ik ben degene die het kan beantwoorden.

476
00:18:06,563 --> 00:18:08,391
OLIVIA: Het gaat mij erom hoeveel

477
00:18:08,435 --> 00:18:09,934
van deze Petrov-zaak
is nog steeds geclassificeerd.

478
00:18:09,958 --> 00:18:11,916
Je handen zullen gebonden zijn.

479
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
Maak er een gesloten hoorzitting van.

480
00:18:13,962 --> 00:18:16,530
Ze hebben Stevie publiekelijk besmeurd.
Ik wil het publiekelijk beantwoorden.

481
00:18:16,573 --> 00:18:18,097
Het is de enige manier

482
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
die wij volledig kunnen beantwoorden
deze krankzinnige beschuldigingen.

483
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
MIKE: Congres
kan altijd loslaten

484
00:18:23,754 --> 00:18:25,819
een geredigeerd transcript, indien aanwezig
zijn beschuldigingen van een doofpotoperatie.

485
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Als jij denkt dat dit het beste is.
RUSSELL: Kunnen we...

486
00:18:27,932 --> 00:18:30,935
beperk de vragen tot
Petrov, tenminste?

487
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Nee.

488
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Wij zullen wat dan ook beantwoorden
vragen die ze hebben.

489
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
Laat het de voorzitter weten
hoorzitting zal worden gesloten.

490
00:18:38,639 --> 00:18:39,814
Bedankt, iedereen.

491
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Dat is het.

492
00:18:49,171 --> 00:18:50,738
Ik zal het repareren.

493
00:18:53,480 --> 00:18:55,482
[onduidelijk gebabbel]

494
00:18:56,483 --> 00:18:58,485
[lijn rinkelt]

495
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
[deur gaat dicht]

496
00:19:01,270 --> 00:19:02,837
[telefoon rinkelt]

497
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Hé. Hoe is het met je?

498
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
Goed.

499
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Sorry dat ik gisteravond niet gebeld heb.

500
00:19:08,451 --> 00:19:09,539
O, ik weet het.

501
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
Het was een...

502
00:19:11,237 --> 00:19:12,847
het was een gekke dag.

503
00:19:12,890 --> 00:19:14,892
[lacht] Ja.

504
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Ik dacht aan...

505
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
Ja, ik weet het niet
als, eh, jij...

506
00:19:18,940 --> 00:19:19,854
Het spijt me.

507
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Nee, ga je gang.

508
00:19:21,116 --> 00:19:23,118
Nee. Jij.

509
00:19:23,162 --> 00:19:25,251
Eh...

510
00:19:25,294 --> 00:19:27,775
Een paar dingen
je hebt over mij gehoord...

511
00:19:27,818 --> 00:19:30,952
De aanklacht wegens mishandeling in Phoenix...
Ik heb niemand pijn gedaan.

512
00:19:30,995 --> 00:19:32,997
Ik heb een televisie vernield.
Het was stom.

513
00:19:33,041 --> 00:19:34,999
Oké, ja, de...

514
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
Eigenlijk het enige dat
echt gooide me was, eh...

515
00:19:37,654 --> 00:19:40,266
was het herstel van de verslaving.

516
00:19:40,309 --> 00:19:41,876
Ik weet.

517
00:19:41,919 --> 00:19:45,358
Eh, het was, eh,
pijnmedicatie voor sommige verwondingen

518
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
dat ik in Rusland heb geleden.

519
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
Oh. Oké.

520
00:19:49,971 --> 00:19:52,103
ik gewoon...
Ik heb al eens met een verslaafde gedate,

521
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
en ik vroeg het me gewoon af

522
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
als het iets met mij is, of...

523
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Nee, bij mij is het niets.

524
00:19:57,935 --> 00:20:00,938
Ik heb nog nooit iets gedaan
sinds de behandeling. Nooit.

525
00:20:00,982 --> 00:20:02,984
Oké.

526
00:20:03,985 --> 00:20:06,292
[lacht zachtjes]
Dit is zo raar.

527
00:20:06,335 --> 00:20:09,469
Het spijt me dat ik je steeds meeneem
en je familie zoveel problemen.

528
00:20:09,512 --> 00:20:12,123
Hé, kunnen we afspreken, eh,

529
00:20:12,167 --> 00:20:14,909
Zodat we persoonlijk kunnen praten?

530
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
Ja.

531
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
Ik denk dat ik gewoon
heb wat tijd nodig

532
00:20:20,567 --> 00:20:22,569
om eerst goed na te denken.

533
00:20:23,570 --> 00:20:25,311
Natuurlijk.

534
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
Maar ik bel je snel, oké?

535
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Oké.

536
00:20:28,836 --> 00:20:30,751
Ik zal dan met je praten.

537
00:20:30,794 --> 00:20:32,796
Oké.

538
00:20:40,151 --> 00:20:43,807
RUSSELL: “USAID heeft dat gedaan
prioritaire noodsituatie

539
00:20:43,851 --> 00:20:45,785
responsprogramma's voor
kwetsbare bevolkingsgroepen..."

540
00:20:45,809 --> 00:20:46,941
Mevrouw? Eh...

541
00:20:46,984 --> 00:20:48,508
Ephraim Ware.

542
00:20:48,551 --> 00:20:51,075
Ik dwong Russell alleen maar
om wat stappen met mij te zetten.

543
00:20:51,119 --> 00:20:54,862
Ah. Weet je,
FDR werkte hier aan een bureau.

544
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
Dat zeggen de archieven van het Witte Huis.

545
00:20:57,995 --> 00:20:59,997
Ik laat je rennen
het land nu.

546
00:21:00,998 --> 00:21:02,826
Mevrouw, we hebben bewijs

547
00:21:02,870 --> 00:21:05,351
van Rusland mogelijk is
samenwerking met Iran

548
00:21:05,394 --> 00:21:07,353
bij de gevangenneming van Eli Volk.

549
00:21:07,396 --> 00:21:09,659
Ik wilde het echt niet
daar gelijk in te hebben.

550
00:21:09,703 --> 00:21:12,662
Dit is een directe overdracht
van de Staatsbank

551
00:21:12,706 --> 00:21:16,927
van Iran naar een privérekening
terug te voeren op president Salnikov.

552
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
De betaling lijkt te zijn
verbonden met een recente deal

553
00:21:19,800 --> 00:21:21,715
dat Rusland zich kan ontwikkelen
Iraanse olievelden.

554
00:21:21,758 --> 00:21:23,543
Wat voor oliedeal

555
00:21:23,586 --> 00:21:25,849
betaalt rechtstreeks in a
de zak van de president?

556
00:21:25,893 --> 00:21:28,199
Je hebt vertrouwen
in deze intelligentie?

557
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
Geheel. Ik zal er ook op wijzen

558
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
dat de datum van de overdracht is

559
00:21:32,900 --> 00:21:35,772
minder dan 48 uur
na dat van ons SEAL-team

560
00:21:35,816 --> 00:21:38,079
gevangenneming van Reza
Mousavi in Libanon.

561
00:21:38,122 --> 00:21:39,689
Ja, nou,
Iran verspilde geen tijd

562
00:21:39,733 --> 00:21:41,125
een tegenaanval uitbroeden.

563
00:21:41,169 --> 00:21:43,911
Of het is een opvallend toeval.

564
00:21:43,954 --> 00:21:45,129
Bedankt, Efraïm.

565
00:21:45,173 --> 00:21:46,740
Mevrouw.

566
00:21:46,783 --> 00:21:49,264
Mevrouw de Voorzitter,
misschien uw eigen kosten

567
00:21:49,308 --> 00:21:52,093
van een samenzwering met Iran
hebben je in verwarring gebracht.

568
00:21:52,136 --> 00:21:55,966
Er is niets verborgens in een
oliedeal tussen twee bondgenoten.

569
00:21:56,010 --> 00:21:59,927
Deze overeenkomst met Iran was dat wel
breed uitgemeten in de pers.

570
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
WAAR.

571
00:22:01,755 --> 00:22:05,759
Wat niet breed werd gerapporteerd, was dat wel
hoeveel u, meneer de president,

572
00:22:05,802 --> 00:22:07,848
waren persoonlijk
verrijkt door deze deal.

573
00:22:07,891 --> 00:22:11,547
Ik heb hier gegevens
van meerdere overdrachten

574
00:22:11,591 --> 00:22:14,376
naar een rekening die we hebben
tot u persoonlijk herleid

575
00:22:14,420 --> 00:22:16,770
van de Staatsbank van Iran.

576
00:22:16,813 --> 00:22:20,556
Het gebeurde allemaal dagen
vóór de gevangenneming van Eli Volk.

577
00:22:20,600 --> 00:22:23,124
Iets wat ik op prijs stelde
over uw voorganger

578
00:22:23,167 --> 00:22:25,866
was dat hij nooit
sprak insinuaties.

579
00:22:25,909 --> 00:22:28,172
Het is iets vrouwen
doen, geen leiders.

580
00:22:28,216 --> 00:22:30,697
Nou, ik dank je, Maxim,

581
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
for another lesson
op het gebied van staatsmanschap.

582
00:22:33,264 --> 00:22:36,180
Laat ik dan directer zijn:

583
00:22:36,224 --> 00:22:37,878
Of je onderneemt onmiddellijk stappen

584
00:22:37,921 --> 00:22:40,141
om Iran zover te krijgen
onze burger teruggeven

585
00:22:40,184 --> 00:22:43,231
en verdere conflicten vermijden
met de Verenigde Staten,

586
00:22:43,274 --> 00:22:45,015
of de mensen van
Rusland zal het snel weten

587
00:22:45,059 --> 00:22:46,756
how much you've
persoonlijk gewonnen

588
00:22:46,800 --> 00:22:49,672
ten koste van je kameraden.

589
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Ik hoop dat dat niet te indirect is.

590
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
Uw dreigementen zijn heel duidelijk;

591
00:22:54,285 --> 00:22:56,070
het feit blijft echter bestaan

592
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
dat uw staatsburger wordt vastgehouden

593
00:22:58,855 --> 00:23:02,119
op het soevereine grondgebied
van de Iraanse ambassade.

594
00:23:02,163 --> 00:23:03,991
Daarom kan ik niet...

595
00:23:04,034 --> 00:23:08,082
Ik, ik vraag het je niet
schending van de Iraanse soevereiniteit.

596
00:23:08,125 --> 00:23:11,128
Ik vraag je om te bereiken
naar uw bondgenoot om dit te regelen

597
00:23:11,172 --> 00:23:15,437
de geheime overdracht van Eli
Volk van Moskou tot Teheran.

598
00:23:15,481 --> 00:23:18,571
En dan zou ik jou graag willen
om ons onmiddellijk op de hoogte te stellen

599
00:23:18,614 --> 00:23:21,008
van de details van
het vluchtplan.

600
00:23:21,051 --> 00:23:23,053
Je hebt 12 uur de tijd
maak de afspraak.

601
00:23:25,142 --> 00:23:28,450
Hij heeft zo gelijk
de directe aanpak.

602
00:23:28,494 --> 00:23:33,281
I-Het is echt meer...
efficiënt.

603
00:23:34,674 --> 00:23:36,327
Ik zal contact opnemen met Defensie.

604
00:23:36,371 --> 00:23:38,504
[ademt uit]

605
00:23:48,427 --> 00:23:50,385
[motor van een auto brult]

606
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
[banden gieren]

607
00:23:55,346 --> 00:23:57,305
[man spreekt vreemde taal]

608
00:24:01,396 --> 00:24:02,397
We zijn bezig.

609
00:24:07,358 --> 00:24:10,274
Mevrouw,
we hebben het met succes onderschept

610
00:24:10,318 --> 00:24:12,233
het vliegtuig met Eli Volk aan boord

611
00:24:12,276 --> 00:24:14,191
zodra het het Russische luchtruim verliet.

612
00:24:14,235 --> 00:24:17,630
ASHTELS: Zijn vliegtuig is geland
en ligt op het asfalt bij Incirlik.

613
00:24:17,673 --> 00:24:19,588
Zodra de gijzelaar uit het vliegtuig stapt,
een Delta Force-team

614
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
zal het vliegtuig beveiligen.

615
00:24:21,198 --> 00:24:22,939
Lijkt op Salnikov
kwam door.

616
00:24:22,983 --> 00:24:24,811
Enig contact uit Iran?

617
00:24:24,854 --> 00:24:27,204
Niets officieel.
We proberen terugkanalen.

618
00:24:28,205 --> 00:24:29,946
Alfa-team,
voer een beveiligd pakket uit.

619
00:24:37,867 --> 00:24:41,567
Schakel de cameraweergave naar de deurzijde.

620
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
De eerste stap zal zijn
communicatie tot stand brengen

621
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
met de cockpit.

622
00:24:47,094 --> 00:24:48,375
Zorg voor een bewijs van leven op Volk.
[soldaat schreeuwt onduidelijk]

623
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
SOLDIER: Eyes on the door.

624
00:24:51,228 --> 00:24:52,752
De deur gaat open.

625
00:25:01,064 --> 00:25:05,025
[versterkt]: Stuur Eli
Volk nu uit het vliegtuig.

626
00:25:05,068 --> 00:25:07,897
Eli Volk...
[vervolgt in vreemde taal]

627
00:25:09,812 --> 00:25:10,900
Ik herhaal, stuur Eli Volk...

628
00:25:10,944 --> 00:25:11,988
[gromt]

629
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Hé, we hebben daar een burger!

630
00:25:14,513 --> 00:25:16,427
Houd vuur vast. Houd vuur vast.
ELIZABETH: Trek ze terug.

631
00:25:16,471 --> 00:25:17,471
SOLDAAT: Houd het vuur vast!

632
00:25:18,342 --> 00:25:19,430
Pop rook en zoek dekking.

633
00:25:19,474 --> 00:25:20,431
Pakkende rook.

634
00:25:20,475 --> 00:25:21,476
[geweervuur gaat door]

635
00:25:28,222 --> 00:25:30,050
Ze zijn omringd door Amerikaanse troepen.
troepen.

636
00:25:30,093 --> 00:25:31,157
Hoe denken zij dat dit eindigt?
ASHTELS: Voor zover we weten,

637
00:25:31,181 --> 00:25:33,314
Dat vrachtruim zit vol met C-4.

638
00:25:33,357 --> 00:25:34,620
Hoe gaat het met ons slachtoffer?

639
00:25:34,663 --> 00:25:35,751
ASHTELS: Stabiel.

640
00:25:35,795 --> 00:25:37,076
We hebben hem op een
medevac naar Landstuhl.

641
00:25:37,100 --> 00:25:38,841
Hoe zit het met Volk?

642
00:25:38,885 --> 00:25:41,931
We werken eraan
het herstellen van de communicatie.

643
00:25:41,975 --> 00:25:43,585
Infraroodshows
dat hij daarbinnen is,

644
00:25:43,629 --> 00:25:45,128
maar ze zijn geblokkeerd
ons zicht op de cabine.

645
00:25:45,152 --> 00:25:48,242
Hij zou dus gewond kunnen raken
of sterven voor alles wat we weten.

646
00:25:48,285 --> 00:25:50,461
Geen zetten totdat wij
informeer naar Volk.

647
00:25:50,505 --> 00:25:51,593
Kopieer dat.

648
00:25:51,637 --> 00:25:55,162
Laten we dit even kalmeren.

649
00:25:55,205 --> 00:25:56,642
Efraïm?

650
00:25:56,685 --> 00:25:59,775
We hebben zojuist SIGINT ontvangen van
Syrië en Zuid-Libanon.

651
00:25:59,819 --> 00:26:01,472
Iraanse proxy-troepen

652
00:26:01,516 --> 00:26:04,040
zijn aan het activeren
de Israëlische grens.

653
00:26:04,084 --> 00:26:06,869
Mevrouw, als Hezbollah lanceert
hun korteafstandsraketten,

654
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
honderden zouden gedood kunnen worden.

655
00:26:08,654 --> 00:26:10,612
Het is sabel-rammelen.
Shiraz wil niet

656
00:26:10,656 --> 00:26:13,615
het Midden-Oosten ontbrandt
dit net zo min als wij.

657
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
Daar reken ik liever niet op.
Maar...

658
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
Susan heeft gelijk.

659
00:26:17,576 --> 00:26:20,579
Maar we moeten Shiraz geven
iets zodat hij dekking heeft.

660
00:26:21,971 --> 00:26:23,494
Laten we Teheran pakken.

661
00:26:23,538 --> 00:26:25,584
Geef ons president Shiraz
zo snel mogelijk.

662
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
Met alle respect,
Mevrouw, u bent onder

663
00:26:28,674 --> 00:26:31,285
een impeachment-onderzoek
wegens samenzwering met Iran.

664
00:26:31,328 --> 00:26:33,635
Is dit werkelijk de
tijd voor verzoening?

665
00:26:33,679 --> 00:26:35,506
Ik ga leiden met een stok.

666
00:26:35,550 --> 00:26:37,291
Ik wil gewoon een wortel
aan het einde ervan.

667
00:26:37,334 --> 00:26:39,554
Ik heb Shiraz op de
lijn, mevrouw.

668
00:26:39,598 --> 00:26:41,643
Zet hem op het scherm.

669
00:26:41,687 --> 00:26:45,516
Ellen, zijn we voorbereid?
voor een vergeldingsaanval?

670
00:26:45,560 --> 00:26:46,648
HILL: Ja, mevrouw.

671
00:26:46,692 --> 00:26:48,302
De Zesde Vloot is onderweg
stand-by in de Golf.

672
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
We kunnen F-18's hebben

673
00:26:49,695 --> 00:26:51,827
over Bandar-e 'Abbas
binnen tien minuten.

674
00:26:51,871 --> 00:26:54,613
Kunnen we bespreken wat je bent?
van plan om eerst aan te bieden?

675
00:26:54,656 --> 00:26:56,939
Russell, ik probeer een
schietoorlog in het Midden-Oosten.

676
00:26:56,963 --> 00:26:58,723
We kunnen praten over de manier waarop
speelt later in de pers.

677
00:26:58,747 --> 00:26:59,922
President Shiraz.

678
00:26:59,966 --> 00:27:02,011
Het lijkt erop dat we een situatie hebben.

679
00:27:02,055 --> 00:27:04,448
Nee, je hebt een situatie.

680
00:27:04,492 --> 00:27:05,754
Je kunt het oplossen door terug te keren

681
00:27:05,798 --> 00:27:08,975
onze burger Reza
Mousavi onmiddellijk.

682
00:27:09,018 --> 00:27:12,543
Laten we hier eens een slag slaan.

683
00:27:12,587 --> 00:27:15,764
Er wordt een Amerikaan vastgehouden
gegijzeld door gewapende bewakers.

684
00:27:15,808 --> 00:27:18,637
We hebben je omsingeld
door Amerikaanse troepen

685
00:27:18,680 --> 00:27:20,726
op een militaire basis.

686
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
En nu heb je Hezbollah
aiming rockets at Tel Aviv.

687
00:27:23,554 --> 00:27:26,949
Heb je het jezelf afgevraagd
waar eindigt dit?

688
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
Het eindigt waar het begon:

689
00:27:29,604 --> 00:27:30,953
waarbij Iran zichzelf verdedigt

690
00:27:30,997 --> 00:27:33,390
tegen de VS
imperiale agressie.

691
00:27:33,434 --> 00:27:36,655
Denk je eerlijk gezegd aan pesten
is de weg hierheen?

692
00:27:36,698 --> 00:27:39,745
Want ik zal je wat vertellen
pesten raakt je, Najid.

693
00:27:39,788 --> 00:27:42,791
Je krijgt er een vuurstorm van
van Tomahawk-raketten

694
00:27:42,835 --> 00:27:45,664
en slimme bommen vernietigen
jouw offensieve capaciteiten

695
00:27:45,707 --> 00:27:49,276
voordat je het zelfs kunt
denk erover om te reageren.

696
00:27:49,319 --> 00:27:51,191
En dan is je enige troost

697
00:27:51,234 --> 00:27:55,021
zal een proxy-oorlog zijn met
Israël dat je niet kunt winnen.

698
00:27:56,675 --> 00:27:58,633
In de volgende 30 minuten,

699
00:27:58,677 --> 00:28:02,724
Eli Volk gaat dat doen
uit dat vliegtuig stappen.

700
00:28:02,768 --> 00:28:06,728
Er zullen geen schoten worden afgevuurd
aan onze kant of aan de jouwe.

701
00:28:06,772 --> 00:28:08,861
Jouw vliegtuig,

702
00:28:08,904 --> 00:28:12,038
en iedereen erop,
vreedzaam naar Iran zal terugkeren

703
00:28:12,081 --> 00:28:15,868
en we zullen onze gesprekken voortzetten
over cyberaanvallen op een andere dag.

704
00:28:25,791 --> 00:28:28,663
Ik zal je voorstel meenemen
aan de Opperste Leider

705
00:28:28,707 --> 00:28:30,796
voor zijn overweging.

706
00:28:30,839 --> 00:28:33,320
Thank you.[call beeps off]

707
00:28:35,191 --> 00:28:37,367
Goed gespeeld, mevrouw de president.

708
00:28:37,411 --> 00:28:39,171
ELIZABETH: Laten we dat hopen
was genoeg van een wortel.

709
00:28:39,195 --> 00:28:42,111
Het was voldoende houvast.

710
00:28:46,681 --> 00:28:47,900
[onduidelijk gebabbel]

711
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
[deur gaat dicht]

712
00:29:05,831 --> 00:29:08,311
♪

713
00:29:22,891 --> 00:29:25,024
♪

714
00:29:43,782 --> 00:29:47,307
CANNING: Dr. McCord,
zes jaar geleden, toen je werkte

715
00:29:47,350 --> 00:29:49,502
voor defensie-inlichtingen,
Je rekruteerde een Russische soldaat

716
00:29:49,526 --> 00:29:51,790
noemde Dimitri Petrov als agent

717
00:29:51,833 --> 00:29:53,879
om Rusland te bespioneren,
klopt dat?

718
00:29:53,922 --> 00:29:55,097
Dat deed ik.

719
00:29:55,141 --> 00:29:56,683
En dat deed je door
experimenteel aanbieden

720
00:29:56,707 --> 00:29:57,989
levensreddende behandeling
aan zijn zus,

721
00:29:58,013 --> 00:30:00,929
die leed
van fibrosarcoom.

722
00:30:00,973 --> 00:30:02,931
Ja. En hij trad op
een dienst van onschatbare waarde

723
00:30:02,975 --> 00:30:05,760
naar de Verenigde Staten door
het verstrekken van kritische informatie

724
00:30:05,804 --> 00:30:08,371
dat heeft geholpen bij het voorkomen van a
Russische invasie van Oekraïne.

725
00:30:08,415 --> 00:30:10,983
Na, eh,
De onschatbare dienst van de heer Petrov,

726
00:30:11,026 --> 00:30:13,072
Rusland betrokken
verdragsonderhandelingen

727
00:30:13,115 --> 00:30:15,074
met de Verenigde Staten,
wat noodzakelijk was

728
00:30:15,117 --> 00:30:18,642
de identificatie en gevangenneming
van de heer Petrov, correct?

729
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Ik kan er niet in
de details daarvan,

730
00:30:20,819 --> 00:30:23,473
but Mr. Petrov, regrettably,

731
00:30:23,517 --> 00:30:26,520
was bijkomende schade voor de
omwille van de nationale veiligheid.

732
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Ja, maar hij onderging martelingen.

733
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
Juist.

734
00:30:30,045 --> 00:30:32,526
Dr. McCord, u, uh,
je hebt persoonlijk gewerkt

735
00:30:32,569 --> 00:30:35,137
om de heer Petrov te hebben
vrijgelaten en gerepatrieerd

736
00:30:35,181 --> 00:30:37,444
naar de Verenigde Staten,
klopt dat? Dat deed ik.

737
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Bent u zich bewust van de stelregel
dat, eh,

738
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
zodra een agent is ingeschakeld,

739
00:30:41,448 --> 00:30:43,798
kan hij of zij weer gedraaid worden?

740
00:30:43,842 --> 00:30:46,583
Dat is een bruto
oversimplificatie.

741
00:30:46,627 --> 00:30:48,368
De heer Petrov was een unieke aanwinst

742
00:30:48,411 --> 00:30:50,674
met een ongeëvenaard
kennisbasis.

743
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Ik heb hem alleen gerecruteerd
nadat hij volledig was doorgelicht.

744
00:30:52,851 --> 00:30:54,331
Was je op de hoogte van
zijn opioïdenverslaving

745
00:30:54,374 --> 00:30:56,352
toen je hem aanbracht
Afdeling Speciale Activiteiten?

746
00:30:56,376 --> 00:30:57,768
Dat hoorde ik later.

747
00:30:57,812 --> 00:31:00,815
Dus jouw controle was dat
minder dan grondig.

748
00:31:00,859 --> 00:31:03,774
Pardon, congreslid,
Het lukt mij wederom niet om te zien

749
00:31:03,818 --> 00:31:05,646
hoe deze vragen
iets te doen hebben

750
00:31:05,689 --> 00:31:07,126
met president McCord.

751
00:31:07,169 --> 00:31:08,886
Ik ben dat aan het vaststellen
verbinding op dit moment, raadsman.

752
00:31:08,910 --> 00:31:11,913
Dr. McCord,
nadat uw vrouw werd.

753
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Staatssecretaris,
zij heeft je geïnstalleerd

754
00:31:13,567 --> 00:31:16,135
als de ethiek van president Dalton
adviseur, nietwaar?

755
00:31:16,178 --> 00:31:17,788
Dat deed ze niet.

756
00:31:17,832 --> 00:31:20,095
Voorzitter Dalton
zocht mij zelfstandig op

757
00:31:20,139 --> 00:31:22,054
voor mijn expertise op dit gebied.

758
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
Hoeveel vorige presidenten
had je gezocht?

759
00:31:24,752 --> 00:31:25,990
HENRY: Ik was een
lid van de faculteit

760
00:31:26,014 --> 00:31:28,060
bij de Nationale Oorlog
Universiteit, een kwalificatie

761
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
dat werd opgezocht door
vorige regeringen.

762
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
Maar jij niet persoonlijk.

763
00:31:33,021 --> 00:31:35,632
En jouw baan als ethisch adviseur
in de administratie van uw vrouw,

764
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
was dat, eh,
Was dat gebaseerd op verdienste?

765
00:31:37,939 --> 00:31:41,900
congreslid,
Als je mijn familie gaat belasteren,

766
00:31:41,943 --> 00:31:44,076
heb alsjeblieft de moed
om te zeggen wat je bedoelt.

767
00:31:44,119 --> 00:31:46,730
Je kende je vrouw al jaren geleden
president zou worden.

768
00:31:46,774 --> 00:31:48,254
Dat is volkomen onjuist.

769
00:31:48,297 --> 00:31:49,603
Dus om haar geloofsbrieven op te poetsen,

770
00:31:49,646 --> 00:31:51,953
jij identificeerde een
onstabiele verslaafde

771
00:31:51,997 --> 00:31:54,216
en manipuleerde hem daartoe
zijn leven in gevaar bracht

772
00:31:54,260 --> 00:31:56,653
om die van uw vrouw te bevorderen
diplomatieke agenda.

773
00:31:56,697 --> 00:31:57,959
Dat is pure fictie.

774
00:31:58,003 --> 00:31:59,395
En nadat Rusland hem gevangen had genomen,

775
00:31:59,439 --> 00:32:01,571
ongetwijfeld dwingen hem daartoe
Amerikaanse geheimen onthullen,

776
00:32:01,615 --> 00:32:04,009
jij had de wijsheid
deze verslaafde te geven

777
00:32:04,052 --> 00:32:06,968
een geheime baan als beloning.

778
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
Heeft u bewijs van
een van deze beschuldigingen?

779
00:32:09,014 --> 00:32:10,426
CANNING: Tenslotte,
Om de deal nog leuker te maken, heb je hem erin geluisd

780
00:32:10,450 --> 00:32:11,842
met je eigen dochter.

781
00:32:11,886 --> 00:32:13,932
Allemaal dus voorzitter
McCord zou een man kunnen hebben

782
00:32:13,975 --> 00:32:16,717
op de provisie die verschuldigd was
de McCords zijn leven.

783
00:32:16,760 --> 00:32:18,327
En het leven van zijn zus.

784
00:32:18,371 --> 00:32:21,243
En als er ethische vragen waren
over zijn retentie,

785
00:32:21,287 --> 00:32:23,854
over alles wat jouw is
vrouw wilde doen, nou ja,

786
00:32:23,898 --> 00:32:26,988
ze had de ethiek van het Witte Huis
adviseur om deze terzijde te schuiven.

787
00:32:27,032 --> 00:32:29,904
Congreslid, als u een
eerstejaars in mijn ethiekklas,

788
00:32:29,948 --> 00:32:31,645
Ik zou je een 'F' geven.

789
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
Jij hebt geen logica...

790
00:32:33,429 --> 00:32:35,407
Echt, professor, omdat ik denk...
Mag ik eindigen?

791
00:32:35,431 --> 00:32:38,304
O-Of is-is dat hoe dit werkt?

792
00:32:38,347 --> 00:32:40,959
Je mag verzinnen wat je ook bent
wil en ik krijg geen antwoord?

793
00:32:42,003 --> 00:32:43,526
Alsjeblieft.

794
00:32:43,570 --> 00:32:46,790
De meesten van ons beschouwen ethiek als:
de regels van moreel gedrag.

795
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
Je bent wat je doet.

796
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Maar ik leer nog meer
theologische benadering

797
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
deugdethiek genoemd.

798
00:32:52,361 --> 00:32:55,060
Deugdenethiek zegt
dat wie we zijn

799
00:32:55,103 --> 00:32:56,975
wordt niet bepaald door
de acties die we ondernemen,

800
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
maar waarom we ze nemen.

801
00:32:59,107 --> 00:33:01,042
Je kunt dus niet zomaar uitstappen
een wilde theorie gebaseerd op

802
00:33:01,066 --> 00:33:03,329
een paar door de kers geplukte feiten
uit het dossier van mijn vrouw.

803
00:33:03,372 --> 00:33:06,245
Je moet overwegen
haar motieven.

804
00:33:06,288 --> 00:33:08,160
En als je kijkt
Elizabeth McCords

805
00:33:08,203 --> 00:33:10,814
decennialange staat van dienst,

806
00:33:10,858 --> 00:33:13,643
je ziet een vrouw
duidelijk gemotiveerd

807
00:33:13,687 --> 00:33:15,558
volgens de vier belangrijkste deugden van Plato:

808
00:33:15,602 --> 00:33:19,998
wijsheid, moed,
matigheid en rechtvaardigheid.

809
00:33:21,564 --> 00:33:24,132
Ik stel voor dat je ze onderzoekt.

810
00:33:26,134 --> 00:33:30,269
Ik weet zeker dat je je vrouw gelooft
is onfeilbaar, Dr. McCord,

811
00:33:30,312 --> 00:33:32,532
precies zoals ik geloof
je denkt dat je berichten

812
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
in het Dalton- en
McCord-administraties

813
00:33:34,316 --> 00:33:36,405
waren gebaseerd op verdienste.

814
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
Net zoals jij gelooft
jouw vernietiging

815
00:33:38,103 --> 00:33:40,342
van het leven van een jonge man om te dienen
de politieke ambitie van uw vrouw

816
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
was op de een of andere manier gerechtvaardigd.

817
00:33:42,803 --> 00:33:46,241
En dat is jouw waanvoorstelling
onderdeel van de tragedie.

818
00:33:46,285 --> 00:33:49,766
Congreslid Heeney.

819
00:33:49,810 --> 00:33:51,768
Ik, eh...

820
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
Ik geef mijn tijd over aan de voorzitter.

821
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Allemaal hagel.

822
00:34:03,041 --> 00:34:04,346
President McCord.

823
00:34:04,390 --> 00:34:07,784
Meneer Volk. Welkom thuis.

824
00:34:07,828 --> 00:34:09,134
Het is echt geweldig om terug te zijn.

825
00:34:09,177 --> 00:34:10,198
Ik heb me niet zo bevrijd gevoeld

826
00:34:10,222 --> 00:34:11,614
sinds mijn eerste scheiding.

827
00:34:11,658 --> 00:34:13,051
[gelach]O!

828
00:34:13,094 --> 00:34:14,878
Geef ons er alstublieft één

829
00:34:14,922 --> 00:34:16,489
verdomde nieuwscyclus.

830
00:34:16,532 --> 00:34:18,230
NIEUWSVROUW: Nieuws van
Megadonor van McCord

831
00:34:18,273 --> 00:34:20,623
Vrijlating van Eli Volk
van gevangenneming in Moskou

832
00:34:20,667 --> 00:34:23,061
heeft een losgelaten
golf van speculaties.

833
00:34:23,104 --> 00:34:24,845
Hier bij ons
geef zijn perspectief

834
00:34:24,888 --> 00:34:26,847
is voorzitter van de Senaat
Inlichtingencommissie,

835
00:34:26,890 --> 00:34:28,414
Senator Mark Hanson. Senator?

836
00:34:28,457 --> 00:34:30,938
Dank je, Tracy.
Weet je, we moeten altijd sceptisch zijn

837
00:34:30,981 --> 00:34:32,853
met deze administratie
omdat ze...

838
00:34:32,896 --> 00:34:34,202
ze zijn echt bekwaam

839
00:34:34,246 --> 00:34:36,770
bij het manipuleren van het publiek
opinie en de media.

840
00:34:36,813 --> 00:34:38,511
Zegt de man
het manipuleren van de media.

841
00:34:38,554 --> 00:34:39,705
Het spektakel vanmiddag.

842
00:34:39,729 --> 00:34:41,142
Eén van de president
grootste donoren

843
00:34:41,166 --> 00:34:43,864
letterlijk buigen
voor haar als koninklijk

844
00:34:43,907 --> 00:34:46,171
eerder vandaag om
Andrews luchtmachtbasis.

845
00:34:46,214 --> 00:34:49,435
Dit land heeft een
monarchie al enige tijd geleden.

846
00:34:49,478 --> 00:34:51,239
HANSON: Er zijn er een paar geweest
speculatie dat het mogelijk is

847
00:34:51,263 --> 00:34:53,743
dit hele verhaal van Eli Volk

848
00:34:53,787 --> 00:34:56,877
ontvoerd worden door Iran zou kunnen
weer een voorbeeld van McCord zijn

849
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
briljante mediamanipulatie.

850
00:34:58,574 --> 00:34:59,880
Houdt deze man ooit op?

851
00:34:59,923 --> 00:35:01,882
Nu, normaal gesproken,
Ik ben diep sceptisch

852
00:35:01,925 --> 00:35:03,710
van dit soort
geruchten, maar dat heb je wel gedaan

853
00:35:03,753 --> 00:35:05,514
om jezelf af te vragen,
Waarom zou de president dit toestaan?

854
00:35:05,538 --> 00:35:08,367
deze zogenaamde ontvoerders
om naar huis te vliegen, naar Teheran

855
00:35:08,410 --> 00:35:10,238
van een Amerikaanse gewapende militaire basis

856
00:35:10,282 --> 00:35:12,284
zonder een enkele...
Oké, dat is genoeg.

857
00:35:13,676 --> 00:35:15,635
Ik moet een stop maken.

858
00:35:15,678 --> 00:35:16,984
DMITRI: Bedankt voor het bellen.

859
00:35:17,027 --> 00:35:18,048
Ik hoop dat dit niet te openbaar is.

860
00:35:18,072 --> 00:35:19,508
Nee, het is prima.

861
00:35:19,552 --> 00:35:22,511
Eh, ik heb net besloten
om mijn leven te leiden, weet je?

862
00:35:24,513 --> 00:35:27,037
Het spijt me dat ik
zo'n reactie gehad

863
00:35:27,081 --> 00:35:28,517
op het gebied van verslaving.

864
00:35:28,561 --> 00:35:30,911
Oh. Nee, ik ben...

865
00:35:30,954 --> 00:35:34,044
Het spijt me dat je moest zoeken
op de nationale televisie.

866
00:35:34,088 --> 00:35:38,048
Ik denk dat het mij vooral gooide
omdat, eh...

867
00:35:38,092 --> 00:35:42,052
Nou ja, mee opgegroeid
ouders in intelligentie,

868
00:35:42,096 --> 00:35:45,708
je raakt een beetje gewend
om er altijd te zijn

869
00:35:45,752 --> 00:35:49,234
dit andere verhaal erachter
wat je wordt verteld.

870
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
Dus ja. ik gewoon...
Ik denk dat ik gevoelig word

871
00:35:51,236 --> 00:35:52,976
over wat de waarheid is
is, weet je?

872
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
Ik weet.

873
00:35:54,674 --> 00:35:56,695
En als ik het kan uitleggen...
Ja, zoals jouw tijd in Alaska.

874
00:35:56,719 --> 00:35:59,331
Eh, je hebt het mij verteld
dat je alleen was.

875
00:35:59,374 --> 00:36:02,072
En ik ben hier niet trots op,

876
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
maar ik ging erdoor
uw sociale media,

877
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
en ik zag dit
een barmandame

878
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
vond al je berichten leuk.

879
00:36:08,166 --> 00:36:10,603
Dus het gaat mij niets aan,
en ik zweer dat het me niets kan schelen...

880
00:36:10,646 --> 00:36:12,233
Wat je moet weten is dat...
Nee, het is prima.

881
00:36:12,257 --> 00:36:13,780
Lieg alsjeblieft niet tegen mij.

882
00:36:13,823 --> 00:36:15,608
Oké?
Je had een vriendin in Alaska.

883
00:36:15,651 --> 00:36:18,567
Het is volkomen normaal.
Ze was mijn vriendin niet.

884
00:36:18,611 --> 00:36:20,241
Ze werkte in deze ene bar in
stad, en...

885
00:36:20,265 --> 00:36:22,223
Nee, daar ben ik blij mee
je had iemand.

886
00:36:22,267 --> 00:36:24,225
Echt. Het is gewoon...

887
00:36:24,269 --> 00:36:26,619
Alsjeblieft, vertel het niet
mij dat je alleen was.

888
00:36:26,662 --> 00:36:28,098
Nee, maar-maar dat was ik wel.

889
00:36:28,142 --> 00:36:30,188
Ik bedoel, ja, we waren...

890
00:36:30,231 --> 00:36:31,711
we waren een paar keer samen,

891
00:36:31,754 --> 00:36:34,148
maar het betekende niets. Echt?

892
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Is dat hoe Bitty?
zou het beschrijven?

893
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
Ik weet het niet.

894
00:36:40,763 --> 00:36:44,158
Kijk, ze dacht dat ik nee was
leuk, en ze had gelijk.

895
00:36:44,202 --> 00:36:47,248
Ik had iemand anders in gedachten.
Dat is niet het punt.

896
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
Ik had eerlijk moeten zijn.

897
00:36:50,338 --> 00:36:52,297
Het spijt me.

898
00:36:54,342 --> 00:36:56,736
Maar ik zou kunnen zeggen dat jij dat wel bent
degene die een vriendje had,

899
00:36:56,779 --> 00:36:59,173
en ik-ik zei niets.

900
00:36:59,217 --> 00:37:01,175
Ja, omdat...

901
00:37:01,219 --> 00:37:03,351
Ik heb nooit geprobeerd het te verbergen.

902
00:37:04,178 --> 00:37:06,267
Natuurlijk jij
zei niets.

903
00:37:06,311 --> 00:37:07,486
Je lijkt op Jason Bourne.

904
00:37:07,529 --> 00:37:09,270
Gewoon...

905
00:37:09,314 --> 00:37:12,012
Oh, dus nu heb ik nee
gevoelens omdat ik een spion was?

906
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik gewoon...

907
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
herijken.

908
00:37:20,716 --> 00:37:22,109
Stevie, jij kent mij beter

909
00:37:22,152 --> 00:37:23,695
dan wie dan ook behalve mijn zus.
Denk je dat

910
00:37:23,719 --> 00:37:25,243
het was gemakkelijk voor
ik zie foto's

911
00:37:25,286 --> 00:37:27,680
dat je verder gaat zonder mij?

912
00:37:27,723 --> 00:37:30,726
Kijk alsjeblieft nooit naar
alsof je mij niet kent.

913
00:37:32,728 --> 00:37:34,730
Alsjeblieft.

914
00:37:38,473 --> 00:37:40,475
Sorry.

915
00:37:42,477 --> 00:37:45,698
Sinds ik hier kwam,
Ik verloor mijn land.

916
00:37:45,741 --> 00:37:48,091
Ik ben mijn naam kwijtgeraakt.

917
00:37:48,135 --> 00:37:51,138
Maar als ik bij jou ben,
Het voelt alsof ik thuis ben.

918
00:37:52,226 --> 00:37:54,620
En dat wil ik niet
weer van huis vertrekken.

919
00:38:04,412 --> 00:38:08,024
Mevrouw, dat zal hij nog steeds zijn
hier morgenochtend.

920
00:38:10,026 --> 00:38:11,332
[kloppen op de deur]

921
00:38:11,376 --> 00:38:13,639
Kunnen we alsjeblieft stoppen
en denk hier eens over na?

922
00:38:19,601 --> 00:38:21,037
Mevrouw de Voorzitter.

923
00:38:21,081 --> 00:38:22,648
Een woord?

924
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Ik zag je op het nieuws.

925
00:38:29,872 --> 00:38:32,571
Over het algemeen mijn televisie
de schijn brengt niet

926
00:38:32,614 --> 00:38:34,312
een staatsbezoek aan mijn huis.

927
00:38:34,355 --> 00:38:36,052
Dit is geen staatsbezoek.

928
00:38:36,096 --> 00:38:39,055
Dit zijn twee Amerikanen die praten
over het land waar we van houden.

929
00:38:39,099 --> 00:38:41,493
En het land waar we waren
beiden gekozen om te verdedigen.

930
00:38:41,536 --> 00:38:43,233
[grinnikt]: O.
Nou ja, in ieder geval privé

931
00:38:43,277 --> 00:38:46,149
je bent bereid het te erkennen
dat ik legitiem gekozen ben.

932
00:38:46,193 --> 00:38:47,368
Ik zei niet legitiem.

933
00:38:47,412 --> 00:38:49,065
Maar kom, laten we gaan zitten.

934
00:38:49,109 --> 00:38:51,241
Ongeveer een week geleden,
jij-je bood aan

935
00:38:51,285 --> 00:38:54,114
om uw aanvallen op mij te laten vallen

936
00:38:54,157 --> 00:38:57,944
als ik bereid was te buigen
mijn kantoor naar uw wil.

937
00:38:57,987 --> 00:39:00,033
Dat is nauwelijks eerlijk
representatie van wat

938
00:39:00,076 --> 00:39:01,556
Ik presenteerde het aan jouw mensen.
O, Mark.

939
00:39:01,600 --> 00:39:05,038
Ik denk niet dat je wilt praten
eerlijke vertegenwoordiging bij mij.

940
00:39:05,081 --> 00:39:08,694
Maar mijn punt is als
je gelooft echt

941
00:39:08,737 --> 00:39:10,826
die dingen die je zei
vandaag op televisie,

942
00:39:10,870 --> 00:39:13,829
dat ik een ontvoering in scène heb gezet

943
00:39:13,873 --> 00:39:16,310
om sommigen af te leiden
voortdurende samenzwering

944
00:39:16,354 --> 00:39:17,746
met een buitenlandse vijand,

945
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
dat zou je moeten zijn
een volslagen hypocriet

946
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
bereid zijn dat over het hoofd te zien

947
00:39:21,794 --> 00:39:24,318
in ruil voor sommigen
politieke invloed.

948
00:39:24,362 --> 00:39:25,754
Wij hebben het al gehad
deze discussie

949
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
toen je mij belde...
Wat was het?

950
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
"Een goedkope shakedown-artiest."

951
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
Dat was vóór jou
mijn familie erin gesleurd.

952
00:39:31,934 --> 00:39:33,109
Nu is het persoonlijk.

953
00:39:33,153 --> 00:39:34,435
Ik ben niet verantwoordelijk
voor de ondervraging

954
00:39:34,459 --> 00:39:35,851
van het Kameronderzoek.

955
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Het onderzoek dat begon
met uw rapport.

956
00:39:38,463 --> 00:39:42,118
Je bent direct
hiervoor verantwoordelijk.

957
00:39:42,162 --> 00:39:45,774
Wat ik niet begrijp is waarom.

958
00:39:45,818 --> 00:39:48,429
[grinnikt]: Dat kan niet
eigenlijk geloven

959
00:39:48,473 --> 00:39:50,953
dat ik zou regelen
een relatie

960
00:39:50,997 --> 00:39:53,391
tussen mijn dochter
en een Russische spion

961
00:39:53,434 --> 00:39:54,957
om een verkiezing te winnen.

962
00:39:55,001 --> 00:39:56,959
[zucht]

963
00:39:57,003 --> 00:39:59,788
Waarom bespreken we dit niet
in een meer officiële hoedanigheid?

964
00:39:59,832 --> 00:40:01,399
Omdat dat niet het geval is
voel me officieel,

965
00:40:01,442 --> 00:40:03,662
wat je mij aandoet, Mark.

966
00:40:03,705 --> 00:40:05,446
Je bent geobsedeerd
door mij te vernietigen,

967
00:40:05,490 --> 00:40:08,449
en je bent bereid om neer te halen
het hele land om het te doen.

968
00:40:08,493 --> 00:40:10,408
Je hebt het helemaal mis.

969
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
ik ben...

970
00:40:12,497 --> 00:40:14,368
Ik probeer dit land te redden.

971
00:40:14,412 --> 00:40:16,196
Van wat?

972
00:40:16,239 --> 00:40:17,458
Van een vals gekozen vrouw

973
00:40:17,502 --> 00:40:19,342
die binnenreed op de
jassen van haar voorganger

974
00:40:19,373 --> 00:40:21,462
en gemanipuleerd
buitenlandse invloed

975
00:40:21,506 --> 00:40:24,030
om het Amerikaanse volk te misleiden.

976
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
Je bent een travestie
en een afwijking,

977
00:40:27,512 --> 00:40:29,992
en wanneer je eindelijk weg bent

978
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
en een echte leider
neemt jouw plaats in,

979
00:40:32,081 --> 00:40:33,996
dit land zal dat doen
weer uitblinken

980
00:40:34,040 --> 00:40:36,434
als het baken van
Ik hoop dat ze dat altijd is geweest.

981
00:40:48,707 --> 00:40:51,492
We komen hier niet genoeg binnen.

982
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Nou ja, het is te intimiderend.

983
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Nu is het deprimerend.

984
00:40:56,976 --> 00:40:59,935
Ik ging naar Hansons huis.

985
00:40:59,979 --> 00:41:02,285
Leuk huis trouwens.

986
00:41:04,331 --> 00:41:06,289
Hij belde mij

987
00:41:06,333 --> 00:41:08,857
een ‘vals gekozen vrouw’.

988
00:41:08,901 --> 00:41:10,380
[spott]

989
00:41:10,424 --> 00:41:11,445
Ik denk misschien het 'vrouwelijke' gedeelte

990
00:41:11,469 --> 00:41:14,036
is het ding dat
stoort hem het meest.

991
00:41:15,821 --> 00:41:18,258
Je weet dat ik nooit
wilde daarheen.

992
00:41:18,301 --> 00:41:21,391
Maar hij zei iets
zo opvallend.

993
00:41:21,435 --> 00:41:23,437
Nadat ik weg ben,

994
00:41:23,481 --> 00:41:25,526
het land zal teruggaan

995
00:41:25,570 --> 00:41:27,485
om een baken van hoop te zijn

996
00:41:27,528 --> 00:41:30,488
dat is ze altijd geweest.

997
00:41:31,663 --> 00:41:35,623
[zucht] Waarom kan hij
noem het land "zij"

998
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
maar niet de president?

999
00:41:38,104 --> 00:41:39,584
Ik neem aan dat je het mij niet vraagt

1000
00:41:39,627 --> 00:41:41,281
waarom het Engels is gedaald
de meeste geslachtsgebonden zelfstandige naamwoorden.

1001
00:41:41,324 --> 00:41:43,152
[snuiven]

1002
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
[zucht] We hebben het gehouden
"zij" voor twee van hen.

1003
00:41:45,894 --> 00:41:48,549
Schepen en landen. Ja.

1004
00:41:48,593 --> 00:41:50,203
Waarom is dat?

1005
00:41:51,596 --> 00:41:54,163
Misschien omdat ze allebei...

1006
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
draag ons als moeders.

1007
00:41:56,601 --> 00:41:59,517
En als ze naar beneden gaan,
we gaan allemaal met ze mee.

1008
00:42:00,561 --> 00:42:01,997
Voor sommige mensen is
dat soort macht

1009
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
is gewoon te eng bij een vrouw.

1010
00:42:03,608 --> 00:42:06,436
Ze kunnen ermee omgaan
in abstracte zin, maar...

1011
00:42:06,480 --> 00:42:08,221
niet in een leider.

1012
00:42:10,049 --> 00:42:12,791
Ze zullen er nooit ruimte voor maken
ik, zij?

1013
00:42:12,834 --> 00:42:15,445
Niet allemaal.

1014
00:42:15,489 --> 00:42:17,491
Nog niet.

1015
00:42:18,492 --> 00:42:21,016
Hendrik...

1016
00:42:21,060 --> 00:42:24,498
Ik denk dat ik dat wil
getuigen voor de Tweede Kamer.

1017
00:42:26,065 --> 00:42:28,023
Oké.

1018
00:42:28,067 --> 00:42:31,026
Ik betwijfel of dat het is
Russell gaat het zeggen.

1019
00:42:31,070 --> 00:42:33,594
[grinnikt] Jij bent de president.

1020
00:42:33,638 --> 00:42:35,640
[zucht] Voor nu.

1021
00:42:37,206 --> 00:42:39,121
Denk je echt
zal het de moeite waard zijn?

1022
00:42:39,165 --> 00:42:41,080
Nee.

1023
00:42:41,123 --> 00:42:45,475
Maar ik denk dat ik dat wel mag
Nou, mijn dag in de rechtbank.

1024
00:42:45,519 --> 00:42:47,477
Voordat het schip ten onder gaat.

1025
00:42:47,521 --> 00:42:49,610
Ondertiteling gesponsord door CBS.

1026
00:42:49,654 --> 00:42:51,774
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org